ತಾಯಿ

ಬ್ರೆಖ್ಟ್‌ನ ಎಪಿಕ್ ಥೇಟರ್‌ನ ಕಲ್ಪನೆಯೊಳಗಿನ ಅತ್ಯುನ್ನದ ಮಟ್ಟದ ನಾಟಕ, ೧೯೩೨ರಲ್ಲಿ ಆತ ಬರೆದ ನಾಟಕ ‘ತಾಯಿ’. ಮಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿಯ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಾದಂಬರಿ ಈ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಆಧಾರ. ಆದರೆ ಅದರ ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಅಲ್ಲ. ಮೂಲದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆವೇಶಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ...

‘ತಾಯಿ’ಯ ಕಥಾವಸ್ತು ೧೯೦೫ರ ಕ್ರಾಂತಿಯತ್ನದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ೧೯೧೭ರ ನಿಜಕ್ರಾಂತಿಯತನಕ ಹರಹಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗಾರ್ಕಿಯ ತಾಯಿ ಇಡೀ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್‍ನ ಪರಿಚಯವಾದಾಗ ಅವಳಿಗಾಗುವ ಭಯ, ಆತಂಕ, ಅಭದ್ರತೆ, ಅನುಮಾನಗಳು ಇಡೀ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೇ ಆದದ್ದು. ಗಾರ್ಕಿಯ ಈ ಪಾತ್ರ ಬ್ರೆಖ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಲದೇಶಗಳ ಎಲ್ಲ ಮಿತಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನಾಟಕದ ತಾಯಿ, ಎಲ್ಲ ಜನತೆಯ ನೋವು, ಕಳಕಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಶೋಷಿತ ಜನಾಂಗಗಳ ಹೊಸ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ... ದಲಿತರು, ಶೋಷಿತರು ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ‘ತಾಯಿ’ ನಾಟಕ ಪ್ರಕೃತವಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ಮಣ್ಣಿನದೇ ಎಂಬಂತೆ ರೂಪ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ...

ಈ ಶಕ್ತಿವಂತ ನಾಟಕದ ಸಮರ್ಥ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲಿದೆ.